人们常说第一印象很重要，一部电影的成功，也是这样。
比如周星驰经典的《九品芝麻官》，当年也有叫《白面包青天》。
影片气质瞬间拉上来，将这部清末奇案改编的剧，呈现到观众面前。
可是到了日本，名字却成了《广州杀人事件》，海报中人物关系层层递进，充满了柯南的味道。
让我们不禁想问：周星驰知道自己拍过《广州杀人事件》吗？
无独有偶，当年印度斩获无数殊荣的经典电影，引入国内后，亦有相同遭遇。
2009年的《三傻大闹宝莱坞》，乍看这90年代的片名，让人连想看的欲望都没有。
其他如台译的《三个傻瓜》十分直白，港译的《作死不离3兄弟》的无厘头。
更甚者叫《三个傻瓜》、《三个呆瓜》。
就这像骂人一样的片名，观众哪里提的起兴趣看呢？
中印都倒霉了，美国怎么能逃得过？
来吧！让人五味杂陈的《22世纪杀人网络》，也就是《黑客帝国》。
《黑客帝国》英文名《The Matrix》，即中文《矩阵》的意思。
当年《黑客帝国》的名字很直白，时间近千禧年，很多国人都能看懂简单的英文。
可当时港片十分强势，横扫全国，所以内地不少地方直接采用港译名《22世纪杀人网络》。
原本在计算机热潮下十分抢眼的“黑客”一词，被更粗暴的词代替，抹杀了片名的科幻感。
很难说《摔跤吧！爸爸》到底好译名，还是不好的译名，又或者只是我们叫习惯了。
这部电影主演是印度国民男星阿米尔汗，但影片主角并不是他，而是她的两个女儿。
影片台译《我和我的冠军女儿》，港译《打死不离3父女》。
相较之下，港译名太过时，似乎还活在上世纪90年代，要知道这部电影上映时间是2016年末。
台译名更好，虽然以主演阿米尔汗为主，但突出的是两个女儿。
至于《摔跤吧！爸爸》的翻译，更多受惠当时大火的综艺节目《奔跑吧兄弟》的观众缘。
那有没有哪些佚名，连官方自己都觉的不好呢？
有的，它就是《恐怖游轮》，虽然该片诞生于2009年，但在今年才于内地上映。
重点来了：《恐怖游轮》定档内地的第一件事，官方全网征集改名。
作为一部中等成本的英澳合拍片，2009年全球票房只有120万美元。
可让导演自己都没想到的是，后续《恐怖游轮》依靠盗版碟片和二创解说助力，形成病毒式传播。
该片在豆瓣拿下8.5分的高评，超过100万人打分，足见其影响力。
或许是导演自己也意识到，拥有一个好片名的重要性，所以才有官方亲自下场的征名活动。
恭喜阿米尔汗再次上榜，上榜电影叫《我的个神啊》。
或许是《武林外传》佟湘玉给人的印象太深，每次念片名，脑海中都是佟湘玉的身影。
《我的个神啊》印度片名叫《PK》，取自印地语，意思是：醉汉、酒鬼。
片中外星人刚到地球，不懂人类社会的规矩，行为怪异，被当地人问：你喝醉了吗？
外星人无意冒犯，不明白别人是在警告他，误将“PK”当成自己的名字。
按此解释来看，翻译成中文名，却是不容易。
所以早期该片的中文片名，有《外星醉汉PK地球神》、《来自星星的傻瓜PK》、《外星醉汉PK地球神》。
但思来想去，好想没有一个合适，干脆用惊讶语态更合适，确立片名《我的个神啊》。
广盛网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
